Het kan weer! Op 21 september hebben de Duitsers en Nederlanders van het Volunteers 2.0 project elkaar weer in het echt ontmoet. De ontmoeting vond plaats in het Duitse Geldern. De conferentie stond in het teken van elkaar ontmoeten en uitwisseling. Dit deden we in drie onderdelen: een welkom bij de gemeente, lekkere Duitse broodjes en een bezoek aan het IMI.

Bij de gemeente Geldern gaven de Duitse partners een update van hun activiteiten. Met oa het project vanuit de gemeente Meurs waarbij de gemeente een plein aan het herinrichten is. Zij willen dat in samenspraak met de inwoners en organisaties uit de wijk doen. Vanuit Nederland hadden we een korte quiz gemaakt om aan de hand van een aantal stellingen te toetsen hoe de aanwezigen dachten. Deze stellingen waren gebaseerd op de resultaten van de ontwerptrajecten in de gemeenten. Een van de stellingen was: plezier is het allerbelangrijkste voor bewonersinitiatieven. Deze stelling lokte discussie uit en dat kwam vooral door de Duitse vertaling ‘Spaß’. Dat schijnt namelijk een andere betekenis te hebben dan het plezier dat wij bedoelden.

Het woord ‘Spaß’ kwam overigens vaker tijdens de conferentie terug. Na de presentaties was het tijd voor informele uitwisseling en dat is fysiek een stuk fijner dan online. Want met elkaar spreken in verschillende talen (Duitsers spreken Duits en Nederlanders Nederlands) is online een uitdaging. Een op een in het echt gaat elkaar begrijpen toch al een stuk beter.

We eindigden de conferentie bij het IMI een voormalig winkelpand in het centrum van Geldern. De gemeente heeft dit gehuurd voor een groep inwoners die actief zijn met handwerken. In de winkel verkopen ze hun gemaakte spullen en kunnen ze aan het werk. Eén van de dames was gemiddeld 20 uur per week aanwezig in het IMI. Op de vraag waarom ze dat deed, antwoordde ze: ‘Spaß’. Als afsluiting vertelde een gemeentemedewerker hoe hij bewoners betrekt bij de mobiliteitsplannen van de gemeente. Zoals de ontwikkeling van een fietssnelweg in het centrum. De Duitsers waren jaloers op de Nederlandse fietssnelwegen en het gebruik daarvan.

Het kan weer! En het was goed om elkaar in het echt te zien en te spreken! Al blijft online praktisch gezien ook erg handig.

De sheets van de update staan hier:

210921_Konferenz_llI Geldern