‘Samen, Begeleiding van burgerbetrokkenheid door gemeenten’ het afrondende handboek vanuit Duits en Nederlands perspectief over het INTERREG VA Volunteers 2.0 project.

Op de ene pagina staat een Duitse tekst, op de andere pagina staat het in het Nederlands. Soms staan beide talen ook op één pagina. Sommige delen zijn door de Nederlanders geschreven, anderen door de Duitsers. En we moeten toegeven, Duitse teksten vertalen is soms best lastig en daardoor is het Nederlands soms een beetje Duits. Inhoudelijk zijn er ook verschillen tussen Duitsland en Nederland. Zo is er in Nederland niet zo expliciet gewerkt met het communicatiemodel. In de Duitse context was er juist veel aandacht voor. In Nederland hebben we een duidelijke opzet voor de werkwijze gevolgd. In Duitsland is dat wat losser gebeurd.

Ondanks deze verschillen zijn er ook overeenkomsten te vinden in het handboek. Er is in beide landen gewerkt aan samenwerking tussen gemeenten en bewonersinitiatieven. Dit handboek laat zien welke tien gemeenten betrokken waren en op twee daarvan wordt dieper ingegaan. Vanuit de Duitse partners is er dieper ingegaan op communicatie en participatie. De werkwijze wordt besproken en we hebben een paar basis lessen voor gemeenten gedefinieerd:

– Heb aandacht voor het belang van de rol en positie van de gemeentemedewerker
– Inwonersinitiatieven vragen om maatwerk
– Een samenwerking heeft voortdurend aandacht nodig en interactie op ooghoogte nodig.

Hieronder is het te downloaden:

Final Handbook